Idiomas

Especialización

Additional work areas: Accounting & Auditing • Banking & Financial Law • Business/Commerce (general) • Cosmetics/Beauty • Engineering: Aerospace, Aviation • Geography • Geology • Law: Contracts • Science (general)

Educación

	2005 - 2007	Maestría de Traducción español-inglés Institute for Applied Linguistics, Kent State University Kent, Ohio, EE.UU. Promedio general: 4.0
	2000	Cursos del Doctorado en Traductología Escuela Superior de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba Córdoba, Córdoba, Argentina
	1999 - 2000	Profesora Adscripta - Cátedra de Traducción Comercial Escuela Superior de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba Córdoba, Córdoba, Argentina
	1994 -1998	Traductorado Público Nacional de Inglés Escuela Superior de Lenguas, Universidad Nacional de Córdoba Córdoba, Córdoba, Argentina Premio Universidad – Diploma con Mención de Honor

Experiencia

	Desde 1998	Traductora independiente
	2005 - 2007	Profesora de español como idioma extranjero Kent State University, Kent, Ohio, EE.UU.
	2003 - 2005	Traductora inglés-español Magnum Group, Inc. Filadelfia, EE.UU.
	1999	Traductora-pasante español<>inglés Lockheed Martin Aircraft Argentina S.A. – Departamentos: Desarrollo de Negocios y Recursos Humanos. Córdoba, Argentina

Conocimientos informáticos relacionados con traducción

TRADOS (avanzados); SDLX, Alchemy CATALYST Translator/Lite, HTML, Adobe FrameMaker, QuarkXpress (básicos)

Idiomas

	Español:	lengua materna
	Inglés:	fluido
	Italiano:	nivel intermedio

Premios y distinciones

	2007 - Premio al Desempeño Académico Sobresaliente. Promedio general: 4.0. Kent State University y Phi Beta Delta.
	2006 - Premio al Desempeño Académico Sobresaliente. Promedio general: 4.0. Kent State University y Phi Beta Delta.
	Desde 2006 - Miembro de Phi Beta Delta. Sociedad Honoraria para Alumnos Internacionales. Sección Beta Zeta. Kent State University.
	Desde 2006 - Miembro de Phi Sigma Iota. Sociedad Honoraria Internacional de Lenguas Extranjeras. Kent State University.
	1999 - Premio Universidad: Diploma con Mención de Honor correspondiente a la Promoción 1998 de la Carrera de Traductor Público de Idioma Inglés. Universidad Nacional de Córdoba. Argentina.
	1999 - Premio Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba: Diploma con Mención de Honor Promoción 1998 de la Carrera de Traductor Público de Idioma Inglés. Argentina.
	1999 - Premio a la Mejor Ponencia en la Comisión de Traductología del I Encuentro Internacional de Estudiantes de Lenguas Extranjeras organizado por la Facultad de Lenguas Extranjeras, Universidad de La Habana. La Habana, Cuba. Ponencia: “Internet como herramienta para resolver problemas terminológicos frente a un texto a traducir”.
	1997 – Segundo Premio en la competencia: Traducción Inglés-Castellano organizada por la Comisión del Eisteddfod del Chubut en Trelew, Chubut, Argentina.
	1996 – Primer Premio en la competencia: Traducción Inglés-Castellano organizada por la Comisión del Eisteddfod del Chubut en Gaiman, Chubut, Argentina.

Mi Software