Langues

Domaine d'expertise

Autres domaines de travail: Comptabilité et Audit • Règlementation bancaire et financière • Affaires/Commerce (général) • Cosmétiques/Beauté • Ingénierie: Aerospatiale, Aviation • Géographie • Géologie • Réglementation des contrats • Science (général)

Education

	2005 - 2007	M.A. in Spanish-English Translation Institute for Applied Linguistics, Kent State University Kent, Ohio, USA GPA: 4.0
	2000	Doctoral Coursework in Translation Studies School of Languages, National University of Córdoba Córdoba, Córdoba, Argentina
	1999 - 2000	Instructor in Training - Commercial Translation Chair School of Languages, National University of Córdoba Córdoba, Córdoba, Argentina
	1994 - 1998	B.A. in English<>Spanish Translation School of Languages, National University of Córdoba Córdoba, Córdoba, Argentina Magna Cum Laude

Experience

	Since 1998	Freelance translator
	2005 - 2007	Instructor of Spanish as a Foreign Language Kent State University, Kent, Ohio, USA
	2003 - 2005	English-Spanish In-house Translator Magnum Group, Inc. Philadelphia, USA
	1999	Spanish<>English Translator Intern Lockheed Martin Aircraft Argentina S.A. – Business Development and Human Resources Areas. Córdoba, Argentina

Translation-related computer skills

TRADOS (advanced); SDLX, Alchemy CATALYST Translator/Lite, HTML, Adobe FrameMaker, QuarkXpress (basic)

Languages

	Spanish:	native
	English:	fluent
	Italian:	intermediate

Awards and Honors

	2007 - Outstanding Academic Achievement Award. 4.0 Cumulative Grade Point Average. Kent State University and Phi Beta Delta, the Honor Society for International Scholars.
	2006 - Outstanding Academic Achievement Award. 4.0 Cumulative Grade Point Average. Kent State University and Phi Beta Delta, the Honor Society for International Scholars.
	Since 2006 - Member of Phi Beta Delta. Honor Society for International Scholars. Beta Zeta Chapter. Kent State University.
	Since 2006 - Member of Phi Sigma Iota. International Foreign Language Honor Society. Kent State University.
	1999 - University Award. Magna Cum Laude with Honors in the English<>Spanish Translation Program. Graduation Year: 1998. National University of Córdoba. Argentina.
	1999 - Public Translators Association of the Province of Córdoba Award. Magna Cum Laude with Honors in the English<>Spanish Translation Program. Graduation Year: 1998. Argentina.
	1999 - Award for the Best Conference Paper granted by the Translation Theory Committee of the First Foreign Languages Students International Conference. School of Foreign Languages, Havana University, Havana. Cuba. Paper: “Internet: a Tool for Solving Terminological Problems when Translating.”
	1997 - Second Prize in the Contest: Translation from English into Spanish. Chubut Eisteddfod Contest (Welsh Cultural Traditional Contest). Trelew, Chubut, Argentina.
	1996 - First Prize in the Contest: Translation from English into Spanish. Chubut Eisteddfod Contest (Welsh Cultural Traditional Contest). Gaiman, Chubut, Argentina.

Mes logiciels